Šį mėnesį publikuotas Trečiojo Lietuvos Statuto vertimas į lietuvių kalbą, kurį rengė VU Teisės fakulteto teisės istorijos profesorius dr. (HP) Jevgenij Machovenko kartu su Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės instituto istoriku Ričardu Jaramičiumi ir kitais mokslininkais. 1588 m. išleistas ir iki 1840 m. galiojęs teisynas lig šiolei buvo skaitomas rusėnų, lenkų ir kitomis slavų kalbomis. Reikšminga ir […]

Jei domitės teise, istorija ar tiesiog jaučiate nostalgiją Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) laikams, nepraleiskite progos įsigyti neseniai „Alma littera“ išleistą itin solidžiai atrodantį Trečiąjį Lietuvos statutą. Laidos „Delfi diena“ rubrikoje „Knyginėjimai trumpai“ apie jį pasakojo vertėjas Ričardas Jaramičius ir istorikas Rūstis Kamuntavičius. Pokalbio įrašas: https://www.delfi.lt/video/laidos/knyginejimai/isleistas-bene-brandziausias-lietuviu-intelektualinis-kurinys-buves-pavyzdziu-vakaru-pasauliui-95193505 Tekstinė pokalbio versija: https://www.delfi.lt/kultura/naujienos/isleistas-bene-brandziausias-lietuviu-intelektualinis-kurinys-buves-pavyzdziu-vakaru-pasauliui-95192757

Trečiasis Lietuvos Statutas – tai brandžiausias ir unikaliausias visų laikų Lietuvos teisės paminklas. Rusėnų kalba parašytas ir netrukus į lenkų bei lotynų kalbas išverstas teisynas buvo sukurtas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės pilietinės tautos ir su tam tikrais pakeitimais galiojo net 252 metus – nuo 1588-ųjų iki 1840-ųjų. Tik po numalšinto 1830–1831 metų sukilimo carinės Rusijos valdžia […]

2023-iųjų pabaigoje knygos pavidalu bus išleistas į lietuvių kalbą išverstas Trečiasis Lietuvos Statutas. Apie šį teisinį kodeksą lenkų teisės istorijos autoritetas Juliuszas Bardachas yra pasakęs: „Trečiasis Lietuvos Statutas buvo geriausias kodeksas, arba teisinė sistema, Europoje“. Kiek tiesos yra šiuose, kiekvieno lietuvio ausiai maloniai skambančiuose, žodžiuose? Pirmasis Lietuvos Statutas pasirodė 1529 m., Antrasis įsigaliojo 1566 m., […]

Pirmą kartą lietuvių kalba išleistas Trečiasis Lietuvos Statutas. Ved. Marius Eidukonis Laidos nuoroda: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000291554/ryto-allegro-arboristo-isvados-del-gary-skvero-medziai-auga-ne-ant-pastato-pamatu-juos-reikia-issaugoti-priezasciu-iskirsti-nera Pokalbis: 1:46:13 – 1:52:28

Sunku atrasti vieną ir konkretų atsakymą į klausimą, kodėl 1588 metais išleistas vienu svarbiausių teisynų Lietuvos istorijoje laikomas Trečiasis Lietuvos Statutas iki šiol nebuvo išverstas į lietuvių kalbą. Dar XVII amžiuje išverstas į lenkų kalbą, XX amžiuje prabilęs rusiškai, baltarusiškai ir ukrainietiškai, Lietuvos istorikams Statuto tekstas būdavo prieinamas rusėnų arba lenkų kalbomis. Beveik septynerius metus […]